一番上の兄さんが朝からあんたを待ってたけど、会わなかった?

グリーンフィッシュ(1997) より

写真1
엄마, 둘째 형님 요새 어디 살어?
셋째 형 하는 일은 잘돼?
母さん、二番目の兄さんは今どこで暮らしてるんだ?
三番目の兄貴の仕事はうまくいってるの?
写真2
니 큰성이 아침부터 너 온다고 기다렸는데, 못 봤니?
一番上の兄さんが朝からあんたを待ってたけど、会わなかった?
写真3
主な出演者:ハン・ソッキュ(マクトン),ソン・ヨンスン(母),イ・ホソン(長兄)
母は除隊して帰郷した末の息子にリンゴを剥いてやるものの、テレビに夢中なのか、答えたくないのか、家を出たふたりの兄の消息を尋ねられても振り向きもしません。身体の不自由な長男が朝から外出して日が暮れるまで帰宅していなくても心配している様子もありません。
あれこれ気にしていてはやりきれない今の一家の暮らしを伝える中に、誇らしげに飾られた一家の思い出の写真が一瞬挿入され、昔はこの家で大家族がにぎやかに暮らしていたのであろうことを偲ばせます。
ハングルの台詞は基本的にビデオソフトの字幕をそのまま引用しています。下の日本語はビデオソフトなどの字幕を参考にしていますが、簡略化が著しいと思われるところは原文の単語を適宜拾っています。また、いわゆる「ヘヨ体」は女性でも「女ことば」にせず、「タメ口」と区別する意図で丁寧語にしています。ご指摘は右のツイッターにお願いします。
ポスター