立ちくらみはもう大丈夫ですか?

八月のクリスマス(1998) より

写真1
어지럽다면서 이제 좀 괜찮아요?
立ちくらみはもう大丈夫ですか?
写真2
드세요.
飲んでください。
写真3
主な出演者:シム・ウナ(タリム),ハン・ソッキュ(チョンウォン)
差し出された缶ジュースは、チョンウォンにまっすぐ向かうタリムの心のようです。ふたりは厚手の服を着ていますが、やっぱりアイスクリームなんですね。
ハングルの台詞は基本的にビデオソフトの字幕をそのまま引用しています。下の日本語はビデオソフトなどの字幕を参考にしていますが、簡略化が著しいと思われるところは原文の単語を適宜拾っています。また、いわゆる「ヘヨ体」は女性でも「女ことば」にせず、「タメ口」と区別する意図で丁寧語にしています。ご指摘は右のツイッターにお願いします。
ポスター